1
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
{\an8}JUIF
0014
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
{\an8}Numéro 23, s'il vous plaît.
3
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
{\an8}Numéro 27, s'il vous plaît.
4
00:00:59,160 --> 00:01:03,080
{\an8}PLENGPIN
0056
5
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Dois-je sérieusement te le rappeler encore ?
6
00:01:56,800 --> 00:01:58,520
Personne ne peut savoir que nous nous connaissons.
7
00:01:59,120 --> 00:02:00,880
Détendez-vous, personne n'a vu.
8
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
Pas besoin de me gronder.
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
Et tu me réponds.
10
00:02:05,160 --> 00:02:06,120
C'est aussi un non.
11
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
Juste un. Personne ne le sentira.
12
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
J'ai dit non. Découpez-le.
13
00:02:13,040 --> 00:02:15,360
Ajin, écoute.
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
Je suis sur le point de monter sur scène pour l'audition.
15
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
Donc?
16
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
Alors je voulais me détendre un peu, d'accord ?
17
00:02:22,520 --> 00:02:25,000
J'ai peut-être l'air bien, mais je suis tout stressé.
18
00:02:27,840 --> 00:02:29,440
Non veut dire non.
19
00:02:38,280 --> 00:02:43,280
Alors… aide-moi à me concentrer comme tu le fais toujours.
20
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
Bien.
21
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Fermez les yeux.
22
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
Ensuite, numéro 0056.
23
00:03:18,280 --> 00:03:22,920
Et si je vous le disais
Ce monde contient des choses que vous ne pouvez pas voir ?
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,240
Me croiriez-vous ?
25
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
Comme le blanc et le noir.
26
00:03:28,840 --> 00:03:31,360
Croyance et vérité.
27
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
Dans ce monde rempli de lumières,
28
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
À votre avis, à quel point l'obscurité existe-t-elle ?
29
00:03:49,600 --> 00:03:54,960
Sous la charmante surface
il y a quelque chose de plus profond, de plus sombre.
30
00:03:56,800 --> 00:03:59,440
Le principe de l'équilibre
personne ne peut s'échapper,
31
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
et tout le monde ne comprend pas.
32
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
Mais ceux qui comprennent,
33
00:04:07,040 --> 00:04:10,800
ceux qui brillent de mille feux,
capable de cacher parfaitement leurs ténèbres,
34
00:04:10,880 --> 00:04:12,480
obtiendront tout ce qu'ils veulent.
35
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
Surtout ici,
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
un endroit plein de lumières…
37
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
dévotion et séduction,
38
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
et l'obscurité.
39
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
Vous ne pouvez pas détourner le regard.
40
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
LES GARS, GRANDE NOUVELLE.
41
00:04:47,080 --> 00:04:49,360
MERDE, UNE AUDITION POUR TROUVER UN NOUVEAU LEADER FÉMININ ?
42
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
M.L. DANS LA CHAIR
43
00:04:51,160 --> 00:04:52,920
CELA DEVIRA VIRAL
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
PALPITANT
45
00:04:54,080 --> 00:04:54,840
{\an8}C'EST CE QUE L'INDUSTRIE A BESOIN
46
00:04:54,920 --> 00:04:55,760
{\an8}UNE NOUVELLE ÉTOILE EST NÉE
47
00:04:55,840 --> 00:04:56,800
{\an8}QUI EST-CE DE TOUTE FAÇON ?
48
00:05:00,960 --> 00:05:03,920
{\an8}Mon concept de grand-père ?
49
00:05:04,000 --> 00:05:10,920
{\an8}M.L. RAYON
M.L. DANGRAYRAI PORAMANTIWA
50
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
{\an8}C'est mon idéal,
51
00:05:14,360 --> 00:05:18,600
pas que je veuille m'appeler
un artiste national comme lui.
52
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Mais c'était un véritable artiste.
53
00:05:22,680 --> 00:05:25,840
Il était obsédé par la perfection
54
00:05:25,920 --> 00:05:30,440
et comprenait tous ses métiers jusqu'à l'os.
55
00:05:31,160 --> 00:05:36,280
Comme vous pouvez le constater, ses œuvres légendaires
parlent pour eux-mêmes.
56
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
Tous.
57
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
Mais son dernier travail
58
00:05:41,520 --> 00:05:44,680
était à un tout autre niveau.
59
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
Bu-nga Muen Phamorn
60
00:05:47,920 --> 00:05:52,440
était le dernier roman qu'il a composé
avant son décès.
61
00:05:52,520 --> 00:05:59,480
Il a donné un ordre clair
garder le secret pendant 66 ans.
62
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
Pourquoi?
63
00:06:03,840 --> 00:06:05,080
Je ne sais pas.
64
00:06:06,080 --> 00:06:07,280
Son caprice artistique, peut-être ?
65
00:06:08,600 --> 00:06:10,920
Mais ses instructions étaient claires.
66
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
Après cela, il doit être publié et
adapté simultanément en pièce de théâtre.
67
00:06:17,080 --> 00:06:20,840
Et voici la meilleure partie.
68
00:06:21,560 --> 00:06:28,560
L'actrice principale de cette pièce portera
la robe qu'il a confectionnée avant de mourir.
69
00:06:37,160 --> 00:06:40,840
Alors laisse-moi saisir cette chance
annoncer officiellement
70
00:06:40,920 --> 00:06:45,080
que dans six mois,
J'organiserai le plus grand événement de tous les temps
71
00:06:45,160 --> 00:06:49,000
trouver l'actrice principale de
Bu-nga Muen Phamorn.
72
00:06:49,080 --> 00:06:50,720
Je n'ai qu'une seule tâche à vous confier.
73
00:06:51,320 --> 00:06:54,000
C'est la première page du roman.
74
00:06:54,080 --> 00:06:57,240
Pas de résumé. Interprétez-le à votre manière.
75
00:06:57,320 --> 00:06:59,680
Si vous pensez être prêt, venez préparé.
76
00:07:01,040 --> 00:07:02,640
Je te verrai là-bas.
77
00:07:05,800 --> 00:07:12,800
VOTRE VIE EST SUR LE POINT DE CHANGER
78
00:07:17,520 --> 00:07:22,080
Hé! Lâcher! J'ai dit, lâche-moi !
79
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
COMPTE À REBOURS : 6 MOIS POUR
BU-NGA MUEN PHAMORN
80
00:07:24,120 --> 00:07:26,880
Espèce de merde !
Tu ne peux pas me faire ça !
81
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
Votre client a fait le premier pas.
Il m'a attrapé !
82
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
Que diable?
83
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
Merde!
84
00:07:49,600 --> 00:07:51,800
VOTRE VIE EST SUR LE POINT DE CHANGER
85
00:07:59,280 --> 00:08:00,480
Vous vous appelez Pin, n'est-ce pas ?
86
00:08:08,760 --> 00:08:12,320
J'ai rencontré cette famille
qui m'a donné vos coordonnées.
87
00:08:13,880 --> 00:08:18,320
Vous… ne ressemblez pas beaucoup à vos photos.
88
00:08:21,400 --> 00:08:23,080
- Attendez.
- Hé! Laissez-moi partir !
89
00:08:23,160 --> 00:08:24,080
Calme-toi.
90
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
Tu ne peux pas dire que je ne veux pas de mal ?
91
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
Que veux-tu?
92
00:08:43,679 --> 00:08:47,000
Pourquoi enterrer ton passé
et tout laisser derrière soi ?
93
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Réalisez-vous au moins ce que vous avez en vous ?
94
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
Quoi?
95
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
Vous voulez auditionner
pour Bu-nga Muen Phamorn, n'est-ce pas ?
96
00:09:02,200 --> 00:09:04,920
Je veux avoir accès à la robe récompensée.
97
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
Alors si tu es prêt
laisser ton passé derrière toi
98
00:09:09,600 --> 00:09:13,040
et fais tout ce qu'il faut
pour remporter le rôle de vos rêves,
99
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Je vais t'aider à gagner.
100
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
Qui diable es-tu ?
101
00:09:30,040 --> 00:09:31,600
Disons simplement,
102
00:09:32,400 --> 00:09:34,280
Je suis un créateur de stars.
103
00:09:42,560 --> 00:09:44,680
OK, tout est prêt.
104
00:09:44,760 --> 00:09:46,480
Continuons l'entretien.
105
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Bien sûr.
106
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
Votre nom est Plengpin, n'est-ce pas ?
107
00:09:50,680 --> 00:09:51,840
Oui.
108
00:09:59,040 --> 00:10:00,960
Vous avez une excellente base
en danse traditionnelle.
109
00:10:01,040 --> 00:10:03,120
Vous vous entraînez depuis longtemps ?
110
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
Soulevez votre pied un peu plus haut.
111
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
Ma famille voulait juste que j'aie un passe-temps.
112
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
Alors ma mère m'a eu
113
00:10:09,800 --> 00:10:11,080
commencer à danser dès le plus jeune âge.
114
00:10:12,680 --> 00:10:17,480
Alors pourquoi as-tu décidé de rejoindre
Bu-nga Muen Phamorn ?
115
00:10:17,560 --> 00:10:20,040
Honnêtement, c’était comme le destin.
116
00:10:24,760 --> 00:10:30,720
Ma mère est une grande fan
de M.L. Les romans de Prisanan depuis des années,
117
00:10:30,800 --> 00:10:35,600
donc j'ai toujours ressenti
un lien fort avec son travail.
118
00:10:35,680 --> 00:10:37,040
Je l'ai lu tellement de fois,
119
00:10:37,120 --> 00:10:39,320
et quand j'ai découvert
à propos de ce concours...
120
00:10:39,400 --> 00:10:40,280
Excusez-moi.
121
00:10:46,760 --> 00:10:49,600
En fait, ta mère t'a nommé
après le roman à ta naissance ?
122
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
Oui.
123
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
Ce n'est donc pas un nouveau nom
tu as adopté récemment ?
124
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Pourquoi demandez-vous ?
125
00:11:00,200 --> 00:11:01,160
Juste ça…
126
00:11:01,840 --> 00:11:07,960
J'ai vu en ligne que tu t'étais inscrit
votre compte il y a seulement six mois.
127
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
Quelle coïncidence !
128
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
Oh, ça.
129
00:11:13,000 --> 00:11:17,040
Mon compte a été piraté,
donc toutes mes informations ont été effacées.
130
00:11:17,120 --> 00:11:18,080
Et ça ?
131
00:11:18,960 --> 00:11:22,600
Dites-moi quel verset est votre préféré.
132
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Ne viens-tu pas de dire
133
00:11:28,120 --> 00:11:29,880
tu as lu le livre plusieurs fois ?
134
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
Pour être franc,
135
00:11:44,200 --> 00:11:47,760
nous recherchons seulement la vraie affaire
dans ce concours.
136
00:11:48,920 --> 00:11:52,800
Les contrefaçons… ne sont qu’un gaspillage
d'espace disque dur.
137
00:11:52,880 --> 00:11:57,480
La mélodie de la lyre, désespérée
Chuchotements, lamentations et aspirations
138
00:11:58,600 --> 00:12:03,040
Un amour profond, dessiné avec enchantement
Un sonnet implorant le retour d'un chevalier
139
00:12:03,120 --> 00:12:07,760
La corde de la lyre brise la disparition d'une âme
Le sang coule librement
140
00:12:07,840 --> 00:12:12,920
Le chant d'amour de la lyre abandonne
Silence pour toujours
141
00:12:14,280 --> 00:12:15,800
Pour être franc aussi,
142
00:12:15,880 --> 00:12:19,600
si tu me crois
ou tu veux demander qui m'a nommé,
143
00:12:20,400 --> 00:12:21,920
cela ne m'importe pas du tout.
144
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
Mais si tu veux me faire du sale
145
00:12:25,600 --> 00:12:27,440
et m'accuse d'être faux,
146
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
tu ferais mieux d'être prêt à ce que je riposte.
147
00:12:37,280 --> 00:12:40,760
Condamner. Cette jolie fille
nommé Plengpin,
148
00:12:40,840 --> 00:12:42,160
elle a une langue pointue, mec.
149
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
Droite?
150
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
J'étais secoué.
151
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
Mais…
152
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Mais j'adore ça. Puis-je la soutenir ?
153
00:12:51,600 --> 00:12:54,280
Moi aussi. Nous avons besoin de quelqu'un comme elle.
C'est ce qui le rend amusant.
154
00:12:54,360 --> 00:12:56,600
Totalement. C'est bien pour Aekasit !
155
00:12:56,680 --> 00:12:58,600
De toute façon, c'était un connard.
156
00:13:02,640 --> 00:13:04,680
Oh non! Quelqu'un s'est évanoui !
157
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
- Qui c'est?
- Mademoiselle, ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas?
158
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Allongez-vous d'abord.
159
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
- Avez-vous un inhalateur ?
- Non, je ne le fais pas.
160
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
- Personne n'a d'inhalateur ? N'importe qui?
- Non.
161
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
- Hé, appelle une ambulance, maintenant.
- Calme-toi.
162
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
- Un inhalateur ?
- Je suis désolé.
163
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
- S'il vous plaît, demandez autour de vous.
- Appelez l'hôpital, s'il vous plaît.
164
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
Bonjour. Salut!
165
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
- Pourquoi est-elle… ?
- Mademoiselle, respirez lentement.
166
00:13:21,880 --> 00:13:23,640
- Lentement.
- Doucement, vas-y doucement.
167
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
Respirez lentement.
168
00:13:24,880 --> 00:13:25,760
Allez-y doucement.
169
00:13:25,840 --> 00:13:26,960
Est-ce qu'elle s'est cognée la tête ?
170
00:13:28,240 --> 00:13:29,160
Un inhalateur ?
171
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
Avez-vous déjà demandé ?
172
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Merde.
173
00:13:50,680 --> 00:13:54,480
Hé, ce n'était pas nécessaire
se transformer en une grosse affaire.
174
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
Nous avons juste parlé pendant une seconde.
175
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
Il ne s'agit pas de savoir combien de temps vous avez parlé.
176
00:14:00,000 --> 00:14:01,760
Le fait est que
vous avez désobéi à un ordre direct.
177
00:14:02,880 --> 00:14:05,640
Je t'ai dit de rester loin d'Anya.
178
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
- Etait-ce vraiment si difficile à comprendre ?
- Ouais, c'était un peu le cas.
179
00:14:10,440 --> 00:14:13,800
Tout ce que vous dites, c'est : "Faites attention".
Vous ne donnez jamais de vraie raison.
180
00:14:13,880 --> 00:14:16,720
Qu’est-ce que je sais après six mois ?
181
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
Un.
182
00:14:18,720 --> 00:14:19,840
NE PAS S'ENGAGER
183
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
C'est un mannequin célèbre.
184
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Deux.
185
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
Elle sortait avec toi.
186
00:14:26,480 --> 00:14:29,560
Qui est-elle vraiment ?
Qu'est-ce qui la rend dangereuse ?
187
00:14:29,640 --> 00:14:31,560
Tu ne m'as jamais rien dit.
188
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
Tu aurais au moins pu dire
189
00:14:35,440 --> 00:14:38,600
comment les choses se sont terminées entre vous.
190
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Tu penses vraiment que je ne sais pas
191
00:14:43,040 --> 00:14:46,320
pourquoi essayais-tu de te rapprocher de moi ?
192
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
Assez.
193
00:14:48,880 --> 00:14:51,200
Il y a des choses qu’il vaut mieux laisser inconnues.
194
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
Concentrez-vous simplement sur ce que vous êtes censé faire.
195
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Changeons encore de sujet.
196
00:14:56,080 --> 00:14:58,120
Plengpin, écoute.
197
00:14:58,200 --> 00:15:03,200
Notre accord était que vous entreriez
ce concours, et tu gagnerais.
198
00:15:03,280 --> 00:15:07,320
Tout ce que je veux, c'est accéder à
la robeBu-nga Muen Phamorn.
199
00:15:07,400 --> 00:15:11,200
Si quelque chose ne va pas
et tu es éliminé,
200
00:15:12,080 --> 00:15:13,920
nous avons fini. Fin de l'histoire.
201
00:15:14,520 --> 00:15:15,560
Je sais que.
202
00:15:17,320 --> 00:15:18,680
Je gagnerai.
203
00:15:19,560 --> 00:15:21,080
Nous avons fait une promesse, n'est-ce pas ?
204
00:15:23,000 --> 00:15:23,880
L’avons-nous fait ?
205
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
Rien n'est garanti.
206
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
Nous pourrions perdre.
207
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Vous savez à quel point M.L. est imprévisible. Ray l'est.
208
00:15:32,200 --> 00:15:33,360
Et alors ?
209
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
Nous sommes allés trop loin pour arrêter maintenant.
210
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
Ces six derniers mois,
Je me suis entraîné comme un fou
211
00:15:40,520 --> 00:15:42,720
et j'ai suivi chaque plan que vous avez élaboré.
212
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
Et toi?
213
00:15:46,040 --> 00:15:48,160
Vous avez déterré des informations
comme si ta vie en dépendait.
214
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
INCENDIE INCONNU
BRÛLE LA VICTIME VIVANTE DANS LA SALLE DE LABORATOIRE
215
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
Et en plus, tu n'es pas tout à fait normal.
216
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
Avec nous deux
travailler ensemble si dur…
217
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
il est temps que tu arrêtes de douter.
218
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
Bien.
219
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
Alors…
220
00:16:16,640 --> 00:16:19,120
commençons à préparer les demi-finales.
221
00:16:43,600 --> 00:16:46,680
POÉSIE DU ROMAN
222
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
BU-NGA MUEN PHAMORN
LE DÉBUT
223
00:16:59,120 --> 00:17:03,160
D'après ce que je peux dire, cela devrait être
le premier vers du roman.
224
00:17:03,240 --> 00:17:06,079
Il s'agit d'une célèbre couturière
nommé Bu-nga.
225
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Elle était maudite.
N'importe quelle tenue qu'elle portait lui faisait brûler la peau.
226
00:17:08,640 --> 00:17:11,920
Jusqu'à ce qu'elle trouve un tissu magique
ça la gardait au frais.
227
00:17:12,000 --> 00:17:14,119
Mais bien sûr,
il appartenait au souverain de la ville.
228
00:17:14,200 --> 00:17:15,359
Bla, bla, bla.
229
00:17:17,720 --> 00:17:21,079
Quoi qu'il en soit, on dirait que c'est le prochain tour
va être basé sur cela.
230
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
Mais sérieusement, qu'est-ce qui se passe avec M.L. Rayon?
Il est totalement excentrique.
231
00:17:27,319 --> 00:17:30,720
Il faut qu'on déniche un lecteur VHS pour ça ?
232
00:17:30,800 --> 00:17:31,920
Quelle douleur dans le cul.
233
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Ouais, il est fou.
234
00:17:36,880 --> 00:17:38,000
Mais tu sais quoi ?
235
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
Le tout est
sur le point de devenir viral en ligne.
236
00:17:41,880 --> 00:17:42,840
LES GARS, N'EST-CE PAS TROP INDIE ?
237
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
Quelqu'un a posté que la cassette ne serait pas diffusée.
238
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
Maintenant, les gens meurent d’envie de savoir ce qu’il y a dedans.
239
00:17:46,560 --> 00:17:50,280
Et plus il est difficile d'y accéder,
plus les gens deviennent obsédés.
240
00:17:52,920 --> 00:17:56,920
M.L. Ray peut paraître bizarre,
241
00:17:57,000 --> 00:18:01,080
mais si c'est l'astuce précédente
ou cette cascade VHS,
242
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
Je suis sûr qu'il a tout planifié.
243
00:18:04,160 --> 00:18:07,080
Ce type est plus dangereux qu'on ne le pense.
244
00:18:11,400 --> 00:18:14,080
Allez, pratiquons la danse.
245
00:18:17,960 --> 00:18:18,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
246
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
Je pensais juste,
247
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
s'il est vraiment si intelligent…
248
00:18:27,120 --> 00:18:28,840
je copie juste la danse
249
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
cela semble plutôt basique, n'est-ce pas ?
250
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Donc?
251
00:18:40,400 --> 00:18:44,920
{\an8}ÂME BRÛLÉE À L'INTÉRIEUR DU COEUR
252
00:19:17,200 --> 00:19:18,360
Waouh.
253
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
L'équipe d'éclairage nous donne
quelque chose d'étonnant ici.
254
00:19:42,720 --> 00:19:45,920
Bon sang, elle a fait tapis !
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
C'est vraiment courageux.
256
00:19:47,920 --> 00:19:50,200
Sérieusement.
257
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
Si c'était moi,
Je mourrais de honte.
258
00:19:54,240 --> 00:19:56,520
Oh, s'il te plaît.
259
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
Regardez simplement votre tenue.
260
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
Vous aviez clairement prévu de retirer
le même coup.
261
00:20:05,440 --> 00:20:06,960
Quoi? Certainement pas!
262
00:20:07,040 --> 00:20:11,320
Il se trouve que je porte
deux couches aujourd'hui.
263
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
Toi, par contre…
264
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Votre tenue en dessous
est probablement beaucoup plus maigre.
265
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Nous verrons, n'est-ce pas ?
266
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
Qu'en penses-tu?
267
00:20:29,680 --> 00:20:33,080
Celui-ci est définitivement
réussir, n'est-ce pas ?
268
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
Aucune idée.
269
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
Je suppose que nous n'avons rien à craindre.
270
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
Personnel!
271
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Bon sang, aujourd'hui c'était brutal.
272
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Ajin ?
273
00:23:10,760 --> 00:23:11,720
Ajin ?
274
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
TOUT EST ICI
275
00:23:26,640 --> 00:23:29,400
Est-ce que ça te tuerait d'attendre
et entendre les résultats avec moi ?
276
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
Peu importe.
277
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
Et le résultat est…
278
00:23:57,560 --> 00:24:01,520
ÉLIMINÉ
279
00:24:06,000 --> 00:24:09,920
ÉLIMINÉ
280
00:24:22,760 --> 00:24:24,680
QUELQU'UN SAVAIT QUI L'A FAIT ?
281
00:24:24,760 --> 00:24:27,120
DES TONNES DE PERSONNES NE SONT PAS PASSÉES.
282
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
MÊME LA CARTE D'ÉLIMINATION
EST DRAMATIQUE. TELLEMENT SUPPLÉMENTAIRE.
283
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
Que se passe-t-il réellement ?
284
00:24:40,160 --> 00:24:44,680
Désolé, le numéro que vous avez composé
est actuellement indisponible.
285
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
Désolé.
286
00:24:57,560 --> 00:24:58,440
Oh!
287
00:25:01,560 --> 00:25:02,640
Est-ce qu'on se connaît ?
288
00:25:04,600 --> 00:25:06,720
Oh non.
289
00:25:07,640 --> 00:25:10,440
Vous êtes Anya, n'est-ce pas ?
En fait, je suis un grand fan.
290
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
Vraiment? C'est gentil de ta part.
291
00:25:17,840 --> 00:25:19,280
J'espère que vous y arriverez.
292
00:25:20,360 --> 00:25:21,440
Merci.
293
00:25:25,280 --> 00:25:27,200
Mais attention à ce type.
294
00:25:28,560 --> 00:25:31,200
Au moment où tu n'es plus utile,
295
00:25:31,280 --> 00:25:32,920
il te laissera tomber comme si tu n'étais rien.
296
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
Oui?
297
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Excusez-moi.
298
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
Salut.
299
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
Vous êtes déjà là ?
300
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Te voilà.
301
00:27:16,800 --> 00:27:20,040
Il fait froid ici. Prenez d'abord quelque chose de chaud.
302
00:27:20,120 --> 00:27:21,480
Merci.
303
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
Aussi, désolé de vous avoir appelé
pour ce reshoot de dernière minute.
304
00:27:27,000 --> 00:27:30,120
Mais n'ai-je pas déjà été éliminé ?
305
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
Tout le monde a reçu la même lettre.
306
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
Mais la vérité est que vous y êtes parvenu.
307
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
M.L. Ray veut juste garder ça top secret.
308
00:27:41,360 --> 00:27:43,480
Bon, passons à l'entretien.
309
00:27:44,840 --> 00:27:45,960
Présentez-vous.
310
00:27:47,360 --> 00:27:50,080
Bonjour, je m'appelle Plengpin Piengamorn.
311
00:27:50,160 --> 00:27:51,800
J'ai 27 ans.
312
00:27:52,960 --> 00:27:55,440
Que fais-tu comme travail ?
313
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Un peu de tout.
314
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
Événements, publicités…
315
00:28:01,120 --> 00:28:03,560
Je suis ouvert à la plupart des types d'emplois.
316
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
Ouvert à tout, hein ?
317
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
Attendez une seconde.
318
00:28:07,880 --> 00:28:11,520
Désolé. Ton haut est un peu serré.
319
00:28:12,640 --> 00:28:14,120
Pouvez-vous en déboutonner un pour moi ?
320
00:28:30,200 --> 00:28:31,120
Bon.
321
00:28:31,960 --> 00:28:35,000
Alors quand tu dis "ouvert à n'importe quel travail",
322
00:28:37,160 --> 00:28:41,720
jusqu'où es-tu prêt à aller ?
323
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
- Que veux-tu dire par là ?
- Désolé.
324
00:28:48,400 --> 00:28:51,960
Ça te dérangerait d'en déboutonner un de plus pour moi ?
325
00:28:53,920 --> 00:28:55,480
N'est-ce pas déjà trop ?
326
00:28:56,520 --> 00:28:58,920
Quel est le problème ?
327
00:28:59,000 --> 00:29:02,200
J'ai vu que tu montrais le chemin
plus de peau plus tôt dans la journée.
328
00:29:02,280 --> 00:29:06,840
Dans cette industrie, si tu es trop tendu
et je pense trop à tout,
329
00:29:06,920 --> 00:29:08,520
tu ne vas pas durer.
330
00:29:08,600 --> 00:29:10,040
Je dois d'abord appeler mon manager.
331
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
Hé, fais attention.
332
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
Si tu tombes maintenant,
ça va gâcher la marchandise.
333
00:29:22,080 --> 00:29:25,200
Toi… qu'est-ce que tu fous
as-tu mis mon verre dans mon verre ?
334
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
Hé, mec.
335
00:29:37,040 --> 00:29:39,040
Oh, tu es réveillé.
336
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Ne pas paniquer.
337
00:29:42,560 --> 00:29:44,240
Qu'est-ce que tu m'as fait ?!
338
00:29:46,640 --> 00:29:48,280
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
339
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
Cette histoire du "tu as réussi" ?
340
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
Mensonge total.
341
00:29:54,360 --> 00:29:56,160
Vous avez vraiment été éliminé.
342
00:29:56,240 --> 00:29:59,280
Votre manager ne voulait pas
repartir les mains vides,
343
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
alors il vous a vendu à nous.
344
00:30:02,480 --> 00:30:03,400
Ce qui veut dire
345
00:30:03,480 --> 00:30:06,160
Je peux faire ce que je veux avec toi.
346
00:30:07,840 --> 00:30:09,800
Non, non, non ! Ce n'est pas réel.
347
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
- N'y pense pas trop.
- Laisse-moi partir !
348
00:30:11,800 --> 00:30:12,760
Vous vous y habituerez.
349
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
Non! Non!
350
00:30:14,840 --> 00:30:15,880
Elle est dure.
351
00:30:16,800 --> 00:30:18,240
Tiens, prends ça.
352
00:30:18,320 --> 00:30:19,400
Maintenant, dis-moi…
353
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Quel style souhaitez-vous adopter ?
354
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
- Mes clients aiment toutes sortes de choses.
- J'ai dit lâche-toi !
355
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
Vous voulez emprunter la voie sexy ?
Ou sanglant et intense ?
356
00:30:26,480 --> 00:30:27,520
Tout est sur la table.
357
00:30:27,600 --> 00:30:29,240
J'ai dit lâche prise !
358
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
Hé! Hé!
359
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
360
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Laissez-moi partir ! Qu'est-ce que c'est?!
361
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
Ce n'est pas réel.
362
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Cela ne peut pas être réel.
363
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
Ce n'est pas réel.
364
00:32:58,640 --> 00:33:00,120
Ce n'est pas réel.
365
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
Ce n'est pas réel.
366
00:33:12,280 --> 00:33:13,520
Aide!
367
00:33:14,520 --> 00:33:15,560
Que quelqu'un m'aide !
368
00:33:16,160 --> 00:33:18,440
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Aide!
369
00:33:23,000 --> 00:33:24,560
Un dernier mot avant de mourir ?
370
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
371
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
Que voulez-vous de moi?
372
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
Un dernier mot avant de mourir ?
373
00:33:35,240 --> 00:33:37,640
Je t'ai demandé, qu'est-ce que tu veux ?!
374
00:33:37,720 --> 00:33:39,480
Un dernier mot avant de mourir ?
375
00:33:39,560 --> 00:33:43,560
Qui es-tu ?! Dire quelque chose!
376
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
Un dernier mot avant de mourir ?
377
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Parle-moi !
378
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Un dernier mot avant de mourir ?
379
00:33:48,000 --> 00:33:51,120
- Que veux-tu ?! Je te parle !
- Un dernier mot avant de mourir ?
380
00:33:51,200 --> 00:33:52,920
Tu ne peux rien dire d'autre ?!
381
00:33:53,000 --> 00:33:54,640
Un dernier mot avant de mourir ?
382
00:33:56,480 --> 00:33:58,120
Un dernier mot avant de mourir ?
383
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
Un dernier mot avant de mourir ?
384
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
Un dernier mot avant de mourir ?
385
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
Un dernier mot avant de mourir ?
386
00:34:09,760 --> 00:34:11,239
Un dernier mot avant de mourir ?
387
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Maman.
388
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
Maman, tu regardes ?
389
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Je suis désolé…
390
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
Je ne t'ai jamais rendu fier.
391
00:34:41,920 --> 00:34:47,120
Mais aujourd'hui, j'ai enfin trouvé
quelque chose qui compte.
392
00:34:48,199 --> 00:34:50,480
Quelque chose qui aurait pu te rendre fier.
393
00:34:55,719 --> 00:34:58,360
Et j'ai encore échoué.
394
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
Je suis désolé, maman.
395
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
Tu me manques.
396
00:35:26,120 --> 00:35:31,920
On se verra bientôt, d'accord ?
397
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
Et c'était la performance
de Plengpin,
398
00:36:01,160 --> 00:36:04,480
notre dernier concurrent du spectacle.
399
00:36:09,640 --> 00:36:12,080
Votre spectacle était extraordinaire.
400
00:36:12,160 --> 00:36:14,040
C'était si réel.
401
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
Je suis vraiment impressionné.
402
00:36:21,720 --> 00:36:26,240
Et maintenant, la vraie compétition commence.
403
00:36:26,320 --> 00:36:28,280
Qui va gagner ?
404
00:36:28,360 --> 00:36:32,160
Qui sera choisi par Bunga Muen Phamorn ?
405
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
Restez à l'écoute.
406
00:36:44,400 --> 00:36:48,200
Le défi de ce tour recréé
une scène du roman
407
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
quand Bu-nga était sur le point d'être
exécuté par le dirigeant de la ville.
408
00:36:51,360 --> 00:36:54,480
Mais son appel sincère
a déclenché un miracle.
409
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
D'être épargné à être chargé
en confectionnant une robe magique,
410
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
le début d'un voyage incroyable.
411
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Après une bataille intense
où personne ne s'est retenu,
412
00:37:05,040 --> 00:37:09,720
nous avons enfin nos quatre finalistes,
chacun tout aussi exceptionnel.
413
00:37:09,800 --> 00:37:13,040
{\an8}Anya, la talentueuse mannequin et actrice.
414
00:37:13,120 --> 00:37:16,440
A l'époque,
Je voulais juste tout donner
415
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
donc je ne regretterais rien plus tard.
416
00:37:18,160 --> 00:37:22,200
{\an8}Juif, le danseur talentueux
et plusieurs fois vainqueur du concours.
417
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Un grand merci à M.L. Rayon
418
00:37:24,080 --> 00:37:27,360
pour nous avoir aidé à dépasser
tant de frontières.
419
00:37:27,440 --> 00:37:30,400
{\an8}Myday, l'influenceur que tout le monde regarde.
420
00:37:30,480 --> 00:37:33,000
{\an8}Cela a vraiment pris ma performance
au niveau suivant.
421
00:37:33,080 --> 00:37:34,840
Je suis sérieusement époustouflé.
422
00:37:34,920 --> 00:37:39,440
{\an8}Et Plengpin, un nouveau visage
avec un personnage unique en son genre.
423
00:37:39,520 --> 00:37:41,680
Maintenant, je comprends.
424
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
Pas étonnant que M.L. Ray est tellement célèbre.
425
00:37:45,040 --> 00:37:45,920
Un vrai discours.
426
00:37:46,520 --> 00:37:47,960
Ce qu'ils ont fait pour mettre en scène cette scène,
427
00:37:48,040 --> 00:37:49,560
c'était foiré.
428
00:37:49,640 --> 00:37:51,800
Dans des circonstances normales, il serait poursuivi.
429
00:37:51,880 --> 00:37:53,160
Ouais, mais qui oserait le poursuivre en justice ?
430
00:37:53,240 --> 00:37:57,360
Tout le monde, une fois les retouches terminées,
préparons-nous à tourner la dernière partie.
431
00:37:57,440 --> 00:37:59,280
Il se fait tard.
Il est temps d'aller au lit après ça.
432
00:37:59,360 --> 00:38:01,400
Bouge-le, ma fille !
433
00:38:01,480 --> 00:38:02,960
Toujours en train de bouder ?
434
00:38:03,840 --> 00:38:05,200
Tout va bien ici ?
435
00:38:05,280 --> 00:38:06,240
Bâtard.
436
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Allez!
437
00:38:08,120 --> 00:38:11,400
Et garder les choses absolument secrètes
pour les deux prochains mois,
438
00:38:11,480 --> 00:38:14,560
les quatre candidats seront cachés
au fond de la forêt
439
00:38:14,640 --> 00:38:17,240
dans l'ancien domaine de la famille Poramantiwa.
440
00:38:17,320 --> 00:38:20,240
Un endroit qu'aucun étranger n'a jamais vu.
441
00:38:20,320 --> 00:38:22,960
Mais avant le début du prochain tour,
442
00:38:23,040 --> 00:38:27,640
il reste encore un dernier événement,
M.L. La surprise la plus spéciale de Ray.
443
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
Entrez. Asseyez-vous.
444
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
Je suis vraiment enthousiaste.
445
00:38:44,880 --> 00:38:48,160
Même si je ne peux pas te montrer
la robe réellement préservée encore,
446
00:38:49,120 --> 00:38:52,600
ce sera la première fois
nous voyons une image terminée
447
00:38:52,680 --> 00:38:55,360
de l'authentique robe Bu-nga Muen Phamorn
448
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
que mon grand-père a fabriqué.
449
00:39:06,320 --> 00:39:09,200
À ce moment-là, c'était comme…
450
00:39:09,280 --> 00:39:11,920
D'accord, cela semble peut-être dramatique,
451
00:39:12,000 --> 00:39:14,720
mais c'était vraiment comme si le temps s'était arrêté.
452
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
Tout le monde s'est figé, totalement synchronisé.
453
00:39:18,640 --> 00:39:19,800
Je me souviens…
454
00:39:19,880 --> 00:39:23,160
mes mains sont devenues complètement engourdies.
455
00:39:24,880 --> 00:39:27,760
Nous n'avons jamais vu
Des croquis inachevés auparavant, n'est-ce pas ?
456
00:39:27,840 --> 00:39:29,960
Mais voir la vraie chose
457
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
est à couper le souffle.
458
00:39:32,280 --> 00:39:35,160
On n'a même pas l'impression
quelque chose fabriqué par des mains humaines.
459
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
Pourquoi est-ce que je pleure ?
460
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
Je ne sais même pas.
461
00:39:41,160 --> 00:39:43,000
Je suis juste dépassé.
462
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Un seul d'entre vous
463
00:39:46,960 --> 00:39:49,920
obtiendra la plus haute distinction
de porter cette robe pour jouer.
464
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
Même moi, je suis jaloux de toi.
465
00:39:55,280 --> 00:40:00,440
Et voilà, la journée s'est terminée avec des sourires
et l'admiration des quatre participants.
466
00:40:00,520 --> 00:40:04,920
Il y en aura bien d'autres
défis à venir,
467
00:40:05,000 --> 00:40:07,520
mais ils sont prêts, pleinement motivés.
468
00:40:07,600 --> 00:40:10,120
Qui sera le gagnant ?
469
00:40:10,200 --> 00:40:12,640
Applaudissons-les ensemble.
470
00:40:13,240 --> 00:40:16,000
À bientôt dans le prochain épisode.
Au revoir pour l'instant.
471
00:40:21,560 --> 00:40:24,600
D'accord, merveilleux !
472
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
Vous m'avez tous vraiment impressionné.
473
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
Alors, monsieur, pas de commentaires ni de modifications ?
474
00:40:34,320 --> 00:40:36,680
Votre travail impeccable
ne me laisse rien à réparer.
475
00:40:37,560 --> 00:40:39,720
En fait, juste une chose.
476
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
La fille nommée Plengpin.
477
00:40:42,760 --> 00:40:44,800
Pourquoi n'avons-nous pas utilisé davantage son interview ?
478
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
Comment j'ai ressenti en voyant la robe
pour la première fois ?
479
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
Je me suis senti…
480
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
mal à l'aise.
481
00:41:08,280 --> 00:41:09,880
Ouais, inconfortable.
482
00:41:09,960 --> 00:41:13,360
Quelque chose n'allait pas. Je ne sais pas pourquoi.
483
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
Non, sérieusement, j'ai vraiment ressenti ça.
484
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
Que veux-tu que je dise d'autre ?
485
00:41:20,960 --> 00:41:22,880
Heureusement que nous ne l'avons pas utilisé.
486
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
À tous, excellent travail.
487
00:41:26,520 --> 00:41:27,840
Je compte sur toi.
488
00:42:14,640 --> 00:42:16,240
C'est donc là que tu te cachais.
489
00:42:27,360 --> 00:42:28,640
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
490
00:42:31,280 --> 00:42:32,360
C'était bien.
491
00:42:36,520 --> 00:42:38,760
Laissez-moi deviner.
Ajin t'a dit de ne pas me parler ?
492
00:42:42,280 --> 00:42:46,400
Wow, ton visage le trahit si vite.
493
00:42:46,480 --> 00:42:49,360
Tu n'arrives pas à cacher tes émotions,
tu sais ça ?
494
00:42:53,320 --> 00:42:55,880
Allez, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
495
00:43:00,720 --> 00:43:01,840
Donne-m'en un ?
496
00:43:05,560 --> 00:43:06,600
J'ai oublié d'apporter le mien.
497
00:43:18,440 --> 00:43:19,760
Cela vous coûtera cher.
498
00:43:32,440 --> 00:43:36,360
Attends, tu ne sais même pas fumer.
Alors pourquoi es-tu ici ?
499
00:43:41,800 --> 00:43:43,840
Je suis venu te dire d'abandonner.
500
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
je dis ceci
par la bonté de mon cœur.
501
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
Tu es le seul
qui n'arrive pas à suivre le spectacle.
502
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
Qu'est-ce que ça veut dire ?
503
00:43:58,280 --> 00:44:01,160
Cette fausse scène d'exécution plus tôt ?
504
00:44:01,960 --> 00:44:03,840
Tout le monde le savait.
505
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
Ils ont juste joué le jeu.
506
00:44:07,440 --> 00:44:08,560
Tellement triste, non ?
507
00:44:08,640 --> 00:44:11,360
Pleurer et appeler ta mère décédée.
508
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
Mais l'important c'est que
509
00:44:17,280 --> 00:44:21,040
tu ne connais pas la vérité sur
la robe Bu-nga Muen Phamorn, et vous ?
510
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
De quoi parles-tu?
511
00:44:27,840 --> 00:44:29,520
Ajin n'a pas changé.
512
00:44:30,800 --> 00:44:32,120
Il utilise toujours les gens.
513
00:44:33,320 --> 00:44:37,200
Cette robe est bien trop dangereuse
pour une personne ordinaire,
514
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
quelqu'un qui ne comprend pas la magie
comme toi.
515
00:44:43,200 --> 00:44:44,360
Magie?
516
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ?
517
00:44:49,360 --> 00:44:52,520
Tu étais le seul
qui se sentait mal à l'aise.
518
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
D’autres l’ont ressenti aussi.
519
00:44:56,320 --> 00:44:59,480
Mais ils savaient comment gérer ça
à leur manière.
520
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
De vrais initiés dans le monde
de magie, tout le monde le sait
521
00:45:27,040 --> 00:45:30,840
M.L. Le grand-père de Ray était
un praticien légendaire.
522
00:45:32,920 --> 00:45:35,160
Il a créé des objets sérieusement maudits.
523
00:45:36,160 --> 00:45:37,960
Il y a un artefact,
524
00:45:39,240 --> 00:45:44,640
et la légende dit qu'il a secrètement sacrifié
pas moins de dix filles vierges,
525
00:45:44,720 --> 00:45:48,200
écorché leur peau,
je l'ai cousu sur du tissu avec des sorts,
526
00:45:48,280 --> 00:45:51,600
et l'a scellé avec son propre sang.
527
00:45:53,000 --> 00:45:58,280
C'est devenu le plus dangereux
robe maudite jamais confectionnée.
528
00:46:10,000 --> 00:46:13,160
C'est exact. Ce que vous avez vu aujourd'hui était faux.
529
00:46:15,880 --> 00:46:19,200
Juste des CGI bon marché pour le tournage.
530
00:46:21,640 --> 00:46:22,920
Le vrai ?
531
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Ils ne pourront jamais le montrer au public.
532
00:46:37,080 --> 00:46:40,840
Et c'est le vrai
Robe Bu-nga Muen Phamorn.
533
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
Maintenant, vous comprenez ?
534
00:46:46,240 --> 00:46:50,720
Ce n'est pas un casting régulier
pour une série télévisée.
535
00:46:51,600 --> 00:46:53,920
M.L. Ray est bien plus déséquilibré
que vous ne le pensez.
536
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Il ne le fait probablement même pas
le réaliser lui-même.
537
00:46:56,560 --> 00:47:02,600
Mais ce qu'il fait vraiment
cherche la bonne sorcière
538
00:47:03,400 --> 00:47:05,720
de porter cette robe maudite.
539
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
Plutôt drôle, hein ?
540
00:47:16,160 --> 00:47:19,120
Sous les lumières et les caméras,
541
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
la personne qui se cache
dans l'ombre le meilleur
542
00:47:22,720 --> 00:47:26,040
c'est celui qui gagne.
543
00:47:30,040 --> 00:47:32,520
Tu penses que je crois vraiment à tout ça ?
544
00:47:32,600 --> 00:47:34,800
Très bien, ne me crois pas.
545
00:47:35,560 --> 00:47:37,920
Mais je vais le dire une dernière fois.
546
00:47:38,880 --> 00:47:40,760
Les gens normaux ne peuvent pas gérer ça.
547
00:47:41,640 --> 00:47:45,720
Surtout ici, où personne
de l'extérieur peuvent entrer.
548
00:47:47,160 --> 00:47:49,920
Vous n'avez probablement pas Ajin
pour t'aider plus.
549
00:47:50,000 --> 00:47:51,120
Droite?
550
00:47:54,560 --> 00:47:55,600
Arrêtez simplement.
551
00:47:56,680 --> 00:47:59,880
Je dis cela seulement parce que je pense bien.
552
00:48:00,560 --> 00:48:02,400
Je ne veux pas que quelqu'un finisse mort.
553
00:48:10,600 --> 00:48:12,040
Écoutez, Plengpin.
554
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
Cette compétition est sérieusement dangereuse.
555
00:48:16,240 --> 00:48:19,480
Le gagnant devra non seulement
je comprends mieux la magie
556
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
et connaître le monde du divertissement
à l’envers.
557
00:48:23,560 --> 00:48:26,000
Elle doit aussi être capable de mentir
à tout le monde.
558
00:48:28,200 --> 00:48:31,200
Si vous pouvez faire cela, nous gagnons.
559
00:48:33,960 --> 00:48:35,720
Mais si le mensonge est trop parfait,
560
00:48:36,440 --> 00:48:37,720
n'est-ce pas ennuyeux ?
561
00:48:42,520 --> 00:48:43,520
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
562
00:48:51,920 --> 00:48:55,480
Merci pour l'avertissement, Anya.
563
00:48:57,360 --> 00:48:59,760
Mais vous avez trois erreurs.
564
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
Premièrement, ma mère n'est pas morte.
565
00:49:06,520 --> 00:49:08,720
Ces pleurs, tout ce monologue ?
566
00:49:08,800 --> 00:49:10,080
Totalement agissant.
567
00:49:10,160 --> 00:49:15,440
Pourtant, je suis flatté que quelqu'un
comme si tu pensais que c'était réel.
568
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
Deuxièmement,
569
00:49:21,280 --> 00:49:23,760
tu as dit que je suis juste une personne ordinaire ?
570
00:49:49,000 --> 00:49:50,200
Encore faux.
571
00:49:53,440 --> 00:49:54,520
Et alors ?
572
00:49:55,960 --> 00:49:57,400
Vous pratiquez la magie.
573
00:49:58,200 --> 00:50:01,200
Mais penses-tu vraiment
tu vas me battre à ce jeu ?
574
00:50:15,440 --> 00:50:16,520
Et enfin…
575
00:50:20,520 --> 00:50:24,520
tu as dit qu'Ajin ne pouvait pas m'aider dans cet endroit.
576
00:50:26,680 --> 00:50:28,200
Je ne pense pas que ce soit vrai.
577
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
Comment est-ce possible ?
578
00:50:32,240 --> 00:50:33,800
J'en ai déjà trop dit.
579
00:50:34,680 --> 00:50:36,000
Je ne vais rien gâcher d'autre.
580
00:50:42,280 --> 00:50:47,800
Mais merci encore, Anya, pour votre inquiétude.
581
00:50:49,320 --> 00:50:51,200
Espérons que cette compétition…
582
00:50:53,240 --> 00:50:54,320
s'avère être amusant.
583
00:51:20,520 --> 00:51:23,000
Yo, hotshot ! Vous vous espacez ?
584
00:51:24,040 --> 00:51:25,120
Désolé pour ça.
585
00:51:26,480 --> 00:51:28,760
Voici les détails du spectacle de demain.
586
00:51:34,480 --> 00:51:36,440
Quand mon assistant est tombé malade, sorti de nulle part,
587
00:51:36,520 --> 00:51:38,000
Je pensais qu'on était foutus.
588
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
Mais avec ton intervention, je peux me détendre maintenant.
589
00:51:42,600 --> 00:51:45,560
Bienvenue à bord
en tant que nouvel assistant, hotshot.
590
00:51:48,520 --> 00:51:49,640
Merci.
591
00:51:49,720 --> 00:51:52,320
Je vais faire ce spectacle
aussi amusant que possible.
592
00:52:00,280 --> 00:52:03,800
Ce prochain tour ne sera pas en solo.
593
00:52:03,880 --> 00:52:06,400
Vous jouerez en binôme.
594
00:52:07,640 --> 00:52:12,160
Tout ce concours consiste vraiment à trouver
qui sera choisie par la robe maudite.
595
00:52:13,440 --> 00:52:15,440
Ces défis,
tous les jeux auxquels nous participons,
596
00:52:16,840 --> 00:52:17,800
ils n'ont pas d'importance du tout.
597
00:52:19,240 --> 00:52:21,480
Quelqu'un a mis des éclats de verre
dans les chaussures de Myday.
598
00:52:21,560 --> 00:52:23,400
Un ennemi reste un ennemi.
599
00:52:23,480 --> 00:52:25,160
Mais agir comme un crétin comme ça…
600
00:52:25,240 --> 00:52:26,720
- Arrête !
- Tu te moques de moi ?
601
00:52:26,800 --> 00:52:28,800
…n'aide vraiment personne.